Osnovni jezik i fraze

words-phrases

words-phrasesDaruvar je hrvatski grad i tako je službeni jezik u Daruvaru hrvatski. Međutim, zahvaljujući brojnoj češkoj manjini, na ulicama Daruvara često ćete čuti lokalno stanovništvo kako razgovara na češkom jeziku. Osim češkog jezika, obzirom na povijesno naslijeđe, u lokalnom govoru daruvarskog područja naći ćete tako izvedenice mađarskog, njemačkog i turskog porijekla.

Češki jezik njeguje se ne samo u češkim kulturno-umjetničkim društvima, već u Daruvaru postoje vrtići i škole u kojima je službeni jezik češki. Time se čuva dugogodišnja češka tradicija ovog kraja.

Donosimo neke od fraza koje ćete čuti i koje možete primjeniti ukoliko želite zadiviti druge poznavanjem češkog jezika.

Pozdravi:

Dobar dan – Dobrý den

Bok – Ahoj!

Doviđenja – Na shledanou

Dobra večer – Dobry večer

Laku noć – Dobrou noc

Korisne fraze:

Hvala – Dekuji

Oprostite! – Promintě!

Molim – Prosím

U pomoć! – Pomoc!

Razumijem – Rozumím

Ne razumijem – Nerozumím

Govorite li engleski? – Mluvíte anglicky?

Molim vas, govorite polaganije – Mluvte pomalu, prosím

Ne govorim češki – Nemluvím Český

Gdje je? – Kde je?

Koja je cijena? – Kolík to stoji?

Možete li mi pomoći? – Můžete mi pomoci?

U restoranu:

Je li ovo mjesto slobodno? – Je tady volno?

Želio bi… – Ja sí dam…

Dobar tek – Dobrou chuť

Živjeli – Na zdraví

Jedno pivo, molim – Jedno pivo, prosím

Dva piva, molim – Dvě piva, prosím

Gdje je toilet? – Kde je záchod?

Želim platiti – Zaplatím

Mi ćemo platiti – Zaplatíme

Mađarske i turske izvedenice naći ćete u službenom hrvatskom jeziku, primjenjuju se svakodnevno a donosimo samo neke.

Daru-var – Ždralov grad

Baršun – pliš

Bitanga – lijenčina, propalica

Bunda – krzneni kaput

Čardaš – mađarac

Cipela – papuča, potkova

Čizma – čižma

Čopor – stado, rulja, jato

Đilkoš – dripac

Gumb – puce, dugme

Hajduk – razbojnik

Hahar – propalica, huligan

Karika – veza, spona

Kočija – kola

Kip – skulptura, spomenik

Lopov – kradljivac, kriminalac

Mamlaz – blesan, glupan, idiot

Marva – mrvica, djelić, komadić

Pandur – policajac

Punđa – skupljena kosa

Roštilj – način pripreme mesa

Soba – prostorija

Tabla – ploča

Teret – tovar

Sablja – mač

Šaška – skakavac, skakavica, prug

Šator – natkriveno mjesto

Šogor – šurjak